Inconstancia

Inconstancia

Um dia parou, olhou 'a sua volta e surpreendeu-se. Tudo muda, o tempo altera-se, as pessoas sao outras e o cenario 'e diferente. Seria de esperar tambem alguma mudanca em si. A inconstancia da materia deveria refletir-se tambem na sua alma...mas entao, porque se sentia igual, a mesma pessoa que partira de outro porto, o mesmo ser que sofria e fazia sofrer? Almejava transformar o seu nucleo, polindo-o, dando-lhe brilho e outra cor...mas a inconstancia de tudo o resto nao existia ali, imperava na sua pessoa a eterna constancia de si mesmo.

escrito em 26 de Outubro de 2012

Unchangeable

One day he stopped, looked around and was surprised. Everything was transformed, time had altered itself, other people were around him, the scenery was different. He was also expecting some kind of change inside him. The changeability of matter should reflect upon his soul as well...but then, why did he feel the same, the same person that had left other ports, the same being that suffered and made others suffer? He desired to transform his core, polish it, make it shimmer, sparkle and full of colour...but the changeable surroundings didn't exist inside him, the only ruling force was his eternal unchangeable self.

written on the 26th of October, 2012

Koh Tao by night

Texto escrito em 18 de Outubro de 2012

A noite cai sobre a 'agua azul. 

Ouve-se a musica ao longe, a loucura do alcool por entre o suave das ondas. Chega a hora do mergulho da noite. E que bem sabe entrar na agua morna quando a temperatua aquece os corpos la fora.Olho o horizonte e sinto-me sozinha..sinto que me faltam os amigos para poder aproveitar completamente este lugar paradisiaco. No entanto, envolvida pela agua agora escura, percebo que ate sabe bem apreciar esta calma sozinha, ser egoista e agarra-la so para mim. Eu tambem tenho valor so por mim, nao apenas pelo que os outros me valorizam.

No meio do oceano, envolvida por esta agua olho 'a volta...escuridao, barcos parados e calma, uma calma que me invade, me preenche e diz: "Tudo esta bem!"

E sim, 'e verdade, tudo esta bem...diria mais, tudo esta optimo neste pequeno pedaco de paraiso. Voces fazem-me falta, muita! Voces amigos que me preencheram ao longo da minha existencia. O Pedro, a Ju, o Vitor, as Anas, o Goncalo, a outra e a outra Ana, o Joao Pedro, as Ritas, o Hugo, a Raquel, o Andre e a Sonia, o Marcos, a Marina, o Pierce, o Bruno e a Maria Joao,  o David, a Isabel, o outro Pedro, a Beatriz, o Joao, a Sofia, o Nuno, a Naomi, a Becca, a outra Sofia, o Sergio, o Kilian e o Yannic, o Arian e a Laura, a Suzanna, o Daniel, a Xana, o Paulo, o outro Nuno, a Marta, a outra Marta, a Carla, o Jose... e muitos outros mais, sem esquecer a tao importante familia, o meu puto...tanto que sao voces! Desejo-vos aqui!! Mas nao sera verdade que, se me gostam tanto quanto eu vos gosto, entao voces estao aqui comigo? Porque esta experiencia nao 'e so minha, 'e nossa, 'e de todos aqueles de quem me lembro por aqui e isso...isso faz-vos parte de mim, faz-vos parte deste paraiso!

Ate ja!! E do fundo do coracao...adoro-vos! Fazem-me falta!! Ate ja!!

English version
Written on the 18th of October, 2012

The night falls upon the blue water.

From afar I can hear the music, the madness of alcohol amidst the smooth waves. It's time for tonight's swim in the ocean. And... how good it feels going into the tepid water while the hot temperature heats the bodies outside. I look at the horizon and I feel alone...I feel like my friends are the only thing missing, the only thing that would really allow me to completely enjoy this paradise on Earth. In spite of that, surrounded by the dark water, I realise that it actually feels really good to enjoy the stillness alone, be selfish, grab it all to my self. I also have value on my own, not only the value that others give me. 

In the middle of the ocean, immersed in this dark water I look around...darkness, floating boats and calmness, a calmness that takes over me, that fills and says: "Everything is alright." 
Yes, it is true, everything is alright..I would say more, everything is perfect in this little piece of paradise. I really need you, a lot! You, friends that have completed me throughout  my existance. Pedro, Ju, Vitor, Anas, Goncalo, the other Ana, Joao, the other Pedro, Ritas, Hugo, Raquel, Andre, Sonia, Marcos, Marina, Pierce, Bruno, Maria Joao, David, Isabel, yet another Pedro, Beatriz, the other Joao, Sofia, Nuno, Naomi, Becca, the other Sofia, Sergio, Killian, Yannic, Arian, Laura, Suzanna, Daniel, Xana, Paulo, the other Nuno, Marta, the other Marta, Carla, Jose...and some more, never forgetting my family, my Kid brother...you are so much in my life! I wish you all here! But, isn't it true that if you love me as much as I love you, you are already here with me? Because this experience is not only mine, it is ours, it belongs to all of those I think about while here...and that makes you a part of me, that makes you a part of this paradise!
From the bottom of my heart..I love you! I miss you!! See you all in a bit!!

Bangkok

Texto escrito em 12-10-2012

I'm in awe!!!

O pânico apodera-se de mim à chegada a Bangkok. Nunca tinha estado tão longe de casa e muito menos tão sozinha, tão longe de pessoas conhecidas. 

"Quero ir para casa. O que é que estou aqui a fazer? O que raio decidi eu fazer à minha vida???" 

Longe de todos os que me amam senti-me perdida, desolada e carente. Só me apetecia chorar, mas havia passado as 30h de viagem até ali quase sempre a chorar, pelo que já poucas lágrimas restavam.

Decidi procurar o que fazer no dia seguinte, ouvindo conselhos de amigos, mas a oferta era tanta que o cérebro comecou a doer. 

"Dormir. Preciso dormir!" Troquei palavras com amigos pelo facebook, ouvi alguma música e aterrei no colchão.

Após 10h a dormir despertei com a sensação de que estava em território familiar, mas não, estava ali, era mesmo verdade, estava na Ásia, estava em Bangkok.

"Siga, vamos à luta!! Se lá nao estavas feliz, apenas confrotável, pode ser que aqui, no desconforto encontres alguma felicidade."

Saí à rua. O ar quente envolveu-me como uma manta numa tarde de chuva de Inverno. Parece que vai chover, ouve-se um relâmpago, surgem sorrisos, carros e cores. Verde, verde por todo o lado..e rosa..nunca na minha vida vi tantos carros cor-de-rosa!!!

Os olhos brilham de forma diferente, há uma calma paralela ao trânsito caótico. Os cheiros...tantos, tão diferentes..uns agradam-me, outros sao demasiado estranhos para eu saber se gosto.
E eu penso: "Tailândia...a ver vamos!!!" 

English:

Written on the 12th of October, 2012

I'm in awe!

Panic takes over me as I arrive in Bangkok. I had never been so far away from home and so alone, so far away from people that I know. 

"I want to go home. What am I doing here? What the hell did I decide to do with my life?"

Away from everyone that loves me, I felt lost, misplaced, needy. I just wanted to cry, but I had spent almost all 30h of the trip 'til there crying my eyes out, so I didn't have any more tears to shed.

So, I decided to look for something to do the following day, listening to friends advice, but there was so much I could do that my brain started to hurt. "Sleep. I need to sleep!" I exchanged some words with some friends on facebook, listened to some music and landed on the mattress. 

Asia. I was really there, I was really in Bangkok.

The following morning I woke up and thought to myself: "Let's go, let's fight for life!! If I wasn't happy there, just comfortable, who knows, maybe here, being uncomfortable I will find some happiness." 

I went to the street. The hot air hugged me like a blanket on a Winter's rainy afternoon. Looks like it's going to rain, far off I can hear lightning; smiles, cars and colours spring from everywhere. Green, green all around..and pink..I had never seen so many pink cars in my entire life!! Eyes have a different sparkle here, there is a placid calmness parallel to the chaos of traffic. The smells, so many, so different..some I like, some are too different for me to know what to think about them. 

And I find myself thinking to myself: "Thailand...let's wait and see!"

Esta nao era de todo a forma como eu planeava comecar este blog, mas a vida nem sempre corre de acordo com os nossos planos. Tenho andado a adiar a escrita do primeiro texto, e hoje, finalmente soube a razao. Hoje tenho mais uma cicatriz que permanecera comigo sempre, uma que acho importante partilhar.
Neste momento sou voluntaria num centro de recuperacao para pessoas com problemas de alcoolismo, toxicodependencia e qualquer outra causa de sofrimento fisico e psiquico. Esta noite tivemos uma reuniao de Narcoticos/Alcoolicos Anonimos (12 Passos)  na qual um dos residentes partilhou a sua historia de vida com o resto do grupo. Estive presente para lhe dar apoio, pois sabia que nao seria algo facil para ele e acima de tudo porque foi uma das primeiras pessoas com quem criei ligacao quando cheguei a este local, sendo alguem com quem falo bastante e alguem que tem sempre um sorriso e um abraco para oferecer. No entanto, nada na pessoa que ele 'e agora me preparou para o que eu ouvi esta noite.
Muito novo viu o seu pai morreu, o irmao mais velho foi condenado a 25 anos de prisao, foi forcado a entrar para um gang, o seu melhor amigo foi morto 'a sua frente, participou numa guerra, viu pessoas serem torturadas e executadas 'a sua frente e foi viciado em heroina...tudo isto antes de ter 20 anos. Apos 2 anos de consumo diario de heroina conseguiu finalmente parar de consumir, desintoxicar-se, est a em franca recuperacao e 'e uma das pessoas mais positivas que conheco. Os seu olhos brilham como os de uma crianca e o seu sorriso ilumina qualquer sitio onde esteja.
 A sua historia e a sua luta para refazer a sua vida fizeram-me sentir envergonhada por dar tanta importantcias a problemas tao pequenos que tenho. Fez-me pensar, mais uma vez, em como 'e tao facil ver os nossos proprios problemas de forma muito maior do que realmente sao e entrar num processo de auto-comiseracao, sem sequer nos apercebermos da quantidade de sofrimento real e luta que existe 'a nossa volta, por vezes mesmo 'a porta de nossa casa. 'E realmente muito facil deixarmo-nos entranhar na nossa vida e esquecermo-nos de prestar atencao 'a quantidade de pessoas que levam esta vida a sofrer, sem terem qualquer tipo de hipotese de alterar seja o que for. As que conseguem quebrar o ciclo vicioso sao sem duvida um exemplo.
Sou uma pessoa realmente cheia de sorte, que tem a melhor familia e amigos que alguem pode desejar. Tentem relativizar os vossos problemas, provavelmente nao sao tao grandes como inicialmente imaginavam, e ao mesmo tempo, sintam-se felizes por todas as coisas boas que tem. Evitem criar miseria onde ela nao existe e tentem estar mais atentos a pessoas a vossa volta que estejam a sofrer e a precisar de alguem com quem desabafar. Nem toda a gente sabe como pedir ajuda!

Obrigada K. pela partilha, por seres a pessoa que 'es e esta certo de que ja 'es uma inspiracao para muita gente.

ps: peco imensa desculpa pela ausencia de cedilhas, assentos e afins, mas o meu teclado 'e ingles, pelo que nao tem nada dessas coisas, por isso, olhem, desenrasquem-se! :)



 English

This is not the way I planned to start this blog, but life doesn't always follow our initial plan. I have been putting off starting a blog for 2 months, and tonight, finally I know the reason why. Today I got one more scar, one that will stay with me always.
I've been volunteering at a recovery centre for people struggling with all sorts of addictions and pain. Tonight we had a 12 Steps Meeting and one of the residents shared his life story with the rest of the group. I was there for support, because he is one of the persons I connected with when I first arrived, we talk a lot and he always has a big smile and hug to offer. Nothing in the person I know he is now prepared me for the story that I heard tonight.
At a very early age he lost his father, his brother was arrested, got sucked into a gang, his best friend was killed in front of him, was in a war, saw people being tortured and executed and got hooked on heroin..all of that before he was 20 years old. After 2 years of using heroin every single day he finally got cleaned, is recovering really well and he is one of the most positive persons I know. His eyes have the sparkling of a child's eyes and his smile lights up every room he is in.
His life story and struggle to turn it around made me feel ashamed of giving so much attention to such small problems that I have. If he came from that and was able to turn his life around, anyone can do it. It made me think, once again, on how easy it is to blow problems out of proportions, to feel sorry for ourselves, without even realizing how much suffering and struggle it exist around us, sometimes right outside our doorstep. It is really easy to get entangled in our own life and not pay attention to the suffering that goes on in the world. 
I am really a very lucky person, that has the greatest family and friends one could ask for.
So, I would really like to ask you to save a minute today to think about how your problems might not be that big and be thankful for al the good things that you have. I am sure they are more than you realize. Don't create misery where it does no exist and try to be aware of someone around you that may be hurting and in need of someone to talk to.
Thank you K. for the share, for being the person you are and be certain that you already are an inspiration to a lot of people.