Ricardo

"A vida vai torta, jamais se endireita"
Estas são as palavras que me vem à cabeça quando penso no Ricardo!
A maior parte dos meus amigos nasceu e cresceu num ambiente sem grandes problemas ou provações. No entanto, um desses amigos meus chama-se Ricardo. E este Ricardo não teve nunca a nossa sorte. Lembro-me dele desde que eu sou gente, a contar anedotas no quinteiro de casa da minha avó na Horta do Douro. Chegava mesmo a contar anedotas demasiado avançadas para a idade dele...acho que nem ele entendia o verdadeiro significado da maior parte das piadas que contava.
No entanto, quis o destino que a vida do Ricardo fosse tudo menos uma divertida. Aos 3 anos de idade foi-lhe diagnosticado um tumor cerebral, ao qual foi operado, mas que nunca pôde ser  removido completamente. E, enquanto eu ia crescendo normalmente, o Ricardo ia crescendo de forma diferente. Para mim, enquanto menina, não fazia grande diferença, era um outro menino, de olhos azuis e muito giro com quem eu sonhava casar um dia. Mas, à medida que o tempo ia passando, eu ia crescendo e o Ricardo ia ficando na mesma. Eu tive o meu primeiro beijo, o meu primeiro amor, o meu primeiro sonho...e ele...ele ia lutando contra algo que lhe ia roubando os movimentos e a autonomia. A certa altura, por circunstancias da vida, deixei de ir pensando nele, esqueci-me dele, a não ser quando nos encontrávamos ou quando os meus pais falavam dele. A minha vida foi passando, foi evoluindo,  com as alegrias e contratempos característicos de uma vida normal e eu fui existindo sem me lembrar desse meu amor de infância.
Depois chegou o facebook e com ele um novo contacto com o Ricardo. Falávamos de vez em quando, eu contava-lhe o que se passava comigo, ele contava-me o quanto sofria por estar preso a uma cadeira de rodas, sem grande autonomia. Eu tentava dar-lhe coragem para continuar, ele dizia que eu estava destinada a ser feliz porque tinha um coração enorme. Nunca pensei mesmo a sério nas entrelinhas do que ele me dizia. Na última conversa que tivemos, eu contei-lhe que me tinha despedido do emprego de há 8 anos e que tinha começado a viajar e a fazer voluntariado pela Ásia. Perguntei-lhe como é que ele estava, e, com o humor que sempre o assistiu ele respondeu "Parado...infelizmente". Sorri ao ler tais palavras e tentei dar-lhe força. As últimas palavras que recebi da sua parte foram: "o que estas a fazer é muito lindo. Deus vai-te recompensar mais tarde porque tu mereces." Entretanto fiquei sem rede e não lhe consegui responder ou continuar a conversa.
Isto aconteceu há cerca de 8 semanas..sei agora que há 6 semanas ele teve um AVC e está desde então em coma, sem prognósticos de melhoras...soube há 2 dias o que lhe tinha acontecido e desde então que não consigo parar de pensar nele.
Não sei porque é que foste tu e não eu a ter essa vida de sofrimento, não entendo porque a mim foram dadas todas as bênçãos e a ti te foi tirado o mundo. Não sei...gostava de conseguir fazer sentido disto, mas o que é certo é que nunca o saberemos. A vida é assim injusta!!! No meu entender, cabe-nos a nós, os que têm a sorte de crescer sem os teus contratempos, de honrar o enorme presente que nos é dado todos os dias, o presente de estarmos vivos, munidos de saúde e, principalmente, munidos de escolhas! A tua historia não cairá no esquecimento enquanto eu cá andar para a partilhar e prometo que farei tudo o que esta ao meu alcance para honrar o presente que a vida me deu a mim e te roubou a ti: o presente da liberdade de acção, da liberdade de escolha..da liberdade de ajudar quem é menos afortunado do que eu!
Beijinhos, Ricardo!!!

Beyond the moment / Para la do momento

Today I found myself thinking about how important some people are to me. More than the people, what stays with me are the memories of the moments, the smiles, the tears, the understanding looks, the silences and, above all, the feelings I had in every one of those moments.

Today I found myself in my nest, thinking about those who, at some point, I thought I could never live without, but without whom, against my first certainty, I actually manage to survive.

Today I found myself thinking that some leave only a scratch, others a flesh wound, and then, there are those who make such a deep scar that they will never fade away.

Today I found myself thinking about all the people that are still left to meet, about the ones that will be nothing but a faint memory and those who will also, at some point, find their way into my soul  and scar it forever.

Today I found myself thinking that it is so easy to take people for granted, see them as a constant presence in our lives...and I found myself thinking how difficult it can be to live while being aware that it all might end the next second.

Today I found myself curled into my own self, in my little corner of the world, thinking about how everything changes, passes and the sooner we accept this, the happier we will live. It doesn't really matter how tight and close we want to keep all the "others" in our life, because we will all leave at some point. What matters is how you appreciate each moment spent with them and how you cherish the memories and feelings that they give you.

Now I look at myself and realize that all these words are nothing but a big cliche, that add nothing to the truth of life, but I felt a huge urge to shout out loud the weight that some people had in my existence.

To all those I already hugged in a deeply heartfelt way, those hugs that we give with the whole body, those hugs that seem to last forever and that sometimes even hurt a little, to all of you I send these words. Know that if we ever hugged that way it's because you're among those I will never forget and will always carry with me, wherever I may be. Thank you for sharing the smiles, the tears, the laughter, the pouts, the melodies, the flavours, the peacefulness, the storms...thank you for making this journey a little more bearable.

To you I send all my love!

Português 

Hoje dei por mim a pensar na importância que certas pessoas  t^em para mim. Mais do que as pessoas em si, ficam-me as memorias dos momentos, os risos, as lágrimas, os olhares cúmplices  os silêncios e acima de tudo, os sentimentos associados a cada uma dessas situações.

Hoje dei por mim no meu canto a pensar naqueles se os quais cheguei a pensar não poder viver, mas sem os quais, e contra a inicial certeza, acabei por sobreviver.

Hoje dei por mim a pensar que há aqueles que deixaram um arranhão  há os que fizeram apenas um corte superficial, mas há também os que deixaram para sempre uma cicatriz indisfarçável. Todos eles tiveram o seu peso, mas os últimos são os que trarei comigo enquanto eu for eu.

Hoje dei por mim a pensar naqueles que ainda falta conhecer, naqueles que não passarão de vagas memorias e naqueles que um dia também arranjarão um espaço na minha essência para deixar por la uma cicatriz. 

Hoje dei comigo a pensar em como 'e tão fácil tomarmos as pessoas como garantidas, encara-las como uma presença constante...e dei comigo a pensar como 'e to difícil viver tendo a noção de que tudo pode acabar no momento seguinte.

Hoje dei comigo aninhada no meu ninho a pensar que tudo passa e não importa o quanto queremos manter presos esses outros "eus", todos nos acabamos por desaparecer. Por isso, mais do que a presença  trago comigo as suas lembranças.

Agora olho para mim e constato que isto não passa de um conjunto de clichés que provavelmente nada acrescenta 'a verdade da vida, mas senti uma vontade enorme de gritar ao mundo o quanto certas pessoas pesam na minha existência.

A todos aqueles aqueles a quem já dei um abraço a serio daqueles mesmo sentidos que se da com o corpo todo (como diz o meu amigo João Pedro), daqueles que parece que não acabam nunca e que chegam a magoar, a todos esses deixo aqui as minhas palavras para que saibam que, se vos dei esse abraço 'e porque são dos que nunca esquecerei e trarei sempre comigo, independentemente do canto onde me encontrar.

Obrigada por partilharem os sorrisos, as lágrimas  as gargalhadas, os amuos, as melodias, os sabores...obrigada por tornarem esta viagem um pouco mais suportável!

Com todo o meu amor e carinho!

Not to grow up

I was never a well behaved little girl, I was never the perfect child who did everything right and wore little dresses and had proper lady manners. I always wanted to walk bare foot when everyone else was wearing shoes, I was the one sitting on the floor when everyone else was sitting on chairs, I would run when I was supposed to walk, laugh when I was supposed to be quiet. Somewhere along the way I tamed that non-conventional spirit, put it inside a golden cage, hoping that time would just shape it into some law-abiding-society's-rules follower. In the process I forgot who I was and had to face a lot of pain as a consequence. I started trying to please everyone, started caring about what everyone thought was best for me and started following everyone's opinions on how my life should be. Inevitably, it led me to a life of inner desperation, hidden by a smiling mask.
One day the pain, the emptiness, the hole inside me was just too big...I had finally had enough, I needed to get out of that golden cage.
I decided to set myself free from "you are supposed to do that" life and started living the "I am different" life. I am finally happy for the first time since I was 13, I finally don't need the approval of anyone to do whatever I want and need. I am, at last, free, wholesome and my smile is not fake any more.
So, stick your tongue out, jump, run when you feel like it, stand still if you want to, laugh, cry or scream. Listen to that little child that you used to be, because that child is the only one who can break you free from suffering into a new life!

Eu nunca fui uma menina bem comportada, nunca fui a crianca perfeita, que faz tudo direitinho, nunca parte um prato, usa vestidos muito lindos e tem maneiras de senhora. Eu queria andar descalca quando era suposto usar sapatos, era a que se sentava no chao quando toda a gente estava sentada em cadeiras, era a que corria quando era suposto andar e era a que ria quando era suposto estar em silencio. Algures no meu caminho acabei por domesticar esse espirito rebelde e prende-lo dentro de uma gaiola dourada, na esperanca que o tempo o transformasse em algo que soubesse seguir as regras. Neste caminho, esqueci quem era e como consequencia criou-se uma dor imensa em mim. Comecei a tentar agradar a toda a gente, comecei a dar demasiada importancia ao que os outros pensavam sobre mim e comecei a seguir o que os outros achavam ser o melhor caminho para a minha vida.

Doug's smile

It should have been a normal Monday, another beginning of a normal week here at New Life. Instead, with a very heavy heart we received the saddest of news: a former New Life resident, Douglas, had passed away, his mum had just informed us. A wave of grief took over our hearts and minds as we tried to cope with his death. Doug, Mohawk Doug as we used to call him around here, always had a smile on his face, a kind word to everyone and interesting stories to share. I will always remember you walking around with your headphones on, drinking from your fancy tea bottle, playing frisbee by the pool or table tennis in the dinning hall and greeting everyone in sight. I will never forget your contagious laughter or the excitement on your face when you were helping me prepare the chestnuts for my birthday dinner. You were happy and loved at New Life and will be greatly missed by those with whom he created strong bonds of friendship.

My heart, thoughts and prayers go out to his family and friends and I hope that wherever Doug is now, that he has found some peace. 

Deveria ser uma normal 2a feira, o comeco de uma nova semana ne New Life. Em vez disso, com um grande pesar no peito recebemos uma das piores noticias possiveis: um ex-residente da New Life tinha falecido, tinhamos acabdo de ser informados pela sua mae. Uma onda de tristeza tomou-nos de assalto a medida que todos tentavamos lidar com o sucedido. Doug, o Doug da Crista como era conhecido por estes lados, tinha sempre um sorriso na face, uma palavra amiga para os que precisavam e historias e aventuras interessantes para partilhar. Recordar-te-ei sempre a andares para todo o lado com os headphones na cabeca, a beberes da tua garrafa de cha toda catita, a jogar frisbee na piscina, a jogar ping-pong comigo, a sorrir e a dizer ola a todos os que contigo se cruzavam e acima de tudo, sempre a sorrir. Nunca esquecerei as tuas gargalhadas contagiantes nem a alegria com que me ajudaste a preparar as castanhas para o meu jantar de aniversario.

Na New Life Foundation foste feliz e eras amado por todos. Todos aqueles com os quais criaste fortes lacos de amizade sentirao profundamente a tua falta.
O meu coracao, os meus pensamentos e as minhas preces estao hoje com a tua familia e amigos e desejo que onde quer que estejas, Doug, que tenhas encontrado paz!

The lost blue eyed boy

When he comes into the room, he lights it up with his smile and his eyes hide the innocence of a child. Nice and frightened: a lost boy! One more in New Life, in this protected world where we all find someone to understand us. Confused... What comes after this? No one knows, the uncertainty of the future is constant in life.
He walks around smiling, showing his happy mask to everyone. However his eyes don't lie and when they become red with the sound of a song they show the huge soul that he has inside, tired of so many years suffering in hiding, putting on the play of happiness while waiting from applauses from the audience. That play has hurt him, has brought him all the pain that he now carries in him.
But change happens every single second and he now realises that it's time to alter things, let go of the mask, end the fake play of life, let all the pain out until the only thing that is left is his pure self, his true core, his clean soul.
Deeply unaware of the beautiful self he has within him, he hides behind the guitar while singing what his heart feels. In that moment, the guitar is a shield and he shows himself for what he truly is. Observant eyes that watch him from afar can witness the great sensibility that is in him, when the music takes over him, his eyes sparkle, he's not afraid. His being reflects the image of a sad past hoping for a happy future.

Lost boy, breath, take a really deep breath and let go of it all. Believe me, you are already found, you're no longer lost. You have a lot to give to those that cross your path, cherish that. Cry, smile, sing, dance, run, sleep, talk, breath and above all live. Lost boy you will find yourself!!

Inconstancia

Inconstancia

Um dia parou, olhou 'a sua volta e surpreendeu-se. Tudo muda, o tempo altera-se, as pessoas sao outras e o cenario 'e diferente. Seria de esperar tambem alguma mudanca em si. A inconstancia da materia deveria refletir-se tambem na sua alma...mas entao, porque se sentia igual, a mesma pessoa que partira de outro porto, o mesmo ser que sofria e fazia sofrer? Almejava transformar o seu nucleo, polindo-o, dando-lhe brilho e outra cor...mas a inconstancia de tudo o resto nao existia ali, imperava na sua pessoa a eterna constancia de si mesmo.

escrito em 26 de Outubro de 2012

Unchangeable

One day he stopped, looked around and was surprised. Everything was transformed, time had altered itself, other people were around him, the scenery was different. He was also expecting some kind of change inside him. The changeability of matter should reflect upon his soul as well...but then, why did he feel the same, the same person that had left other ports, the same being that suffered and made others suffer? He desired to transform his core, polish it, make it shimmer, sparkle and full of colour...but the changeable surroundings didn't exist inside him, the only ruling force was his eternal unchangeable self.

written on the 26th of October, 2012

Koh Tao by night

Texto escrito em 18 de Outubro de 2012

A noite cai sobre a 'agua azul. 

Ouve-se a musica ao longe, a loucura do alcool por entre o suave das ondas. Chega a hora do mergulho da noite. E que bem sabe entrar na agua morna quando a temperatua aquece os corpos la fora.Olho o horizonte e sinto-me sozinha..sinto que me faltam os amigos para poder aproveitar completamente este lugar paradisiaco. No entanto, envolvida pela agua agora escura, percebo que ate sabe bem apreciar esta calma sozinha, ser egoista e agarra-la so para mim. Eu tambem tenho valor so por mim, nao apenas pelo que os outros me valorizam.

No meio do oceano, envolvida por esta agua olho 'a volta...escuridao, barcos parados e calma, uma calma que me invade, me preenche e diz: "Tudo esta bem!"

E sim, 'e verdade, tudo esta bem...diria mais, tudo esta optimo neste pequeno pedaco de paraiso. Voces fazem-me falta, muita! Voces amigos que me preencheram ao longo da minha existencia. O Pedro, a Ju, o Vitor, as Anas, o Goncalo, a outra e a outra Ana, o Joao Pedro, as Ritas, o Hugo, a Raquel, o Andre e a Sonia, o Marcos, a Marina, o Pierce, o Bruno e a Maria Joao,  o David, a Isabel, o outro Pedro, a Beatriz, o Joao, a Sofia, o Nuno, a Naomi, a Becca, a outra Sofia, o Sergio, o Kilian e o Yannic, o Arian e a Laura, a Suzanna, o Daniel, a Xana, o Paulo, o outro Nuno, a Marta, a outra Marta, a Carla, o Jose... e muitos outros mais, sem esquecer a tao importante familia, o meu puto...tanto que sao voces! Desejo-vos aqui!! Mas nao sera verdade que, se me gostam tanto quanto eu vos gosto, entao voces estao aqui comigo? Porque esta experiencia nao 'e so minha, 'e nossa, 'e de todos aqueles de quem me lembro por aqui e isso...isso faz-vos parte de mim, faz-vos parte deste paraiso!

Ate ja!! E do fundo do coracao...adoro-vos! Fazem-me falta!! Ate ja!!

English version
Written on the 18th of October, 2012

The night falls upon the blue water.

From afar I can hear the music, the madness of alcohol amidst the smooth waves. It's time for tonight's swim in the ocean. And... how good it feels going into the tepid water while the hot temperature heats the bodies outside. I look at the horizon and I feel alone...I feel like my friends are the only thing missing, the only thing that would really allow me to completely enjoy this paradise on Earth. In spite of that, surrounded by the dark water, I realise that it actually feels really good to enjoy the stillness alone, be selfish, grab it all to my self. I also have value on my own, not only the value that others give me. 

In the middle of the ocean, immersed in this dark water I look around...darkness, floating boats and calmness, a calmness that takes over me, that fills and says: "Everything is alright." 
Yes, it is true, everything is alright..I would say more, everything is perfect in this little piece of paradise. I really need you, a lot! You, friends that have completed me throughout  my existance. Pedro, Ju, Vitor, Anas, Goncalo, the other Ana, Joao, the other Pedro, Ritas, Hugo, Raquel, Andre, Sonia, Marcos, Marina, Pierce, Bruno, Maria Joao, David, Isabel, yet another Pedro, Beatriz, the other Joao, Sofia, Nuno, Naomi, Becca, the other Sofia, Sergio, Killian, Yannic, Arian, Laura, Suzanna, Daniel, Xana, Paulo, the other Nuno, Marta, the other Marta, Carla, Jose...and some more, never forgetting my family, my Kid brother...you are so much in my life! I wish you all here! But, isn't it true that if you love me as much as I love you, you are already here with me? Because this experience is not only mine, it is ours, it belongs to all of those I think about while here...and that makes you a part of me, that makes you a part of this paradise!
From the bottom of my heart..I love you! I miss you!! See you all in a bit!!